1. La leçon
Objectifs : à la fin de cette leçon, je sais :
- opposer deux faits avec mais, alors que, tandis que ;
- exprimer une concession avec bien que, même si, malgré, pourtant ;
- choisir le bon mode après chaque connecteur.
أهداف الدرس: أقابل بين حدثين بـ mais و alors que و tandis que، وأعبّر عن التنازل بـ bien que و même si و malgré و pourtant، وأختار الصيغة المناسبة بعد كل أداة.
Observe :
- Ma sœur aime les maths alors que moi, je préfère le français. (deux faits opposés) أختي تحب الرياضيات بينما أنا أفضّل الفرنسية: أمران متقابلان.
- Bien qu'il soit fatigué, il continue à réviser. (on attendait qu'il arrête, mais il continue) رغم أنه متعب، يواصل المراجعة: كنا ننتظر أن يتوقف لكنه يواصل.
A. Deux idées différentes (فكرتان مختلفتان)
- L'opposition : on compare deux faits différents. → Karim aime le football alors que son frère préfère le tennis.
التعارض: نقارن بين أمرين مختلفينكريم يحب كرة القدم بينما أخوه يفضّل التنس.
- La concession : un fait aurait dû empêcher l'autre, mais il ne l'empêche pas. → Malgré la pluie, nous sommes allés au stade.
التنازل: حدث كان يجب أن يمنع حدثا آخر، لكنه لم يمنعهرغم المطر، ذهبنا إلى الملعب.
B. Les connecteurs et leur construction (الأدوات وطريقة استعمالها)
| Connecteur | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| mais لكن | + phrase | Le livre est long, mais il est passionnant. الكتاب طويل لكنه مشوّق |
| pourtant / cependant ومع ذلك | + phrase (souvent après un point-virgule) غالبا بعد فاصلة منقوطة | Il a beaucoup travaillé ; pourtant, il n'a pas réussi. عمل كثيرا، ومع ذلك لم ينجح |
| alors que / tandis que بينما | + indicatif | Il travaille alors que son frère dort. يعمل بينما أخوه نائم |
| même si حتى لو / حتى وإن | + indicatif | Je viendrai même s'il pleut. سآتي حتى لو أمطرت |
| bien que رغم أنّ | + subjonctif | Bien qu'il pleuve, nous sortons. رغم أنها تمطر، نخرج |
| malgré رغم | + nom + اسم | Malgré la pluie, nous sortons. رغم المطر، نخرج |
Attention : انتبه
- même si + il → même s'il ; bien que + il → bien qu'il. الاختصار أمام il
- ✗ « malgré que » est à éviter à l'écrit : utilise bien que + subjonctif ou malgré + nom. تجنب malgré que في الكتابة
- On ne combine pas deux connecteurs : ✗ « Bien qu'il pleuve, mais nous sortons. » لا نجمع بين أداتين، عكس العربية: « رغم أنها تمطر لكننا نخرج » خطأ في الفرنسية
التعارض (l'opposition): مقارنة بين أمرين مختلفين (alors que, tandis que + indicatif). التنازل (la concession): حدث كان يُنتظر أن يمنع حدثا آخر لكنه لم يمنعه (bien que + subjonctif، même si + indicatif، malgré + اسم). لا نجمع بين bien que و mais في جملة واحدة.
2. Exercices
Exercice 1 — Je choisis le connecteur
التمرين ١: أختار أداة التعارض أو التنازل
Consigne : complète avec mais, alors que, bien que (qu'), malgré, même si (s') ou pourtant.
أكمل بأداة التعارض أو التنازل المناسبة.
الطريقة: انظر إلى ما يأتي بعد الفراغ: اسم فقط ← malgré. فعل في subjonctif (soit, ait) ← bien que. فعل في indicatif ← même si أو alors que. بعد فاصلة منقوطة ← pourtant.
- ……… la pluie, nous sommes allés au stade.
- Ma sœur aime les maths, ……… moi, je préfère le français.
- ……… il soit fatigué, il continue à réviser.
- Il a beaucoup travaillé ; ………, il n'a pas réussi.
- Je viendrai ……… il pleut.
- Le livre est long, ……… il est passionnant.
- ★ ……… elle ait peu de temps, elle aide sa mère.
- ★ Il est sorti ……… l'interdiction de son père.
Afficher la solutionMasquer la solution
- Malgré (+ nom : la pluie).بعده اسم (المطر) ← malgré.
- alors que (deux faits opposés + indicatif).أمران متقابلان ← alors que.
- Bien qu' (« soit » est au subjonctif).soit في subjonctif ← bien que.
- pourtant (après le point-virgule).بعد الفاصلة المنقوطة ← pourtant.
- même s' (« pleut » est à l'indicatif).pleut في indicatif ← même si.
- mais.طويل لكن مشوّق: تعارض بسيط.
- Bien qu' (« ait » est au subjonctif).ait في subjonctif ← bien que.
- malgré (+ nom : l'interdiction).بعده اسم (المنع) ← malgré.
انظر إلى الفعل الذي يأتي بعد الفراغ: إذا كان في subjonctif (soit, ait) فالجواب bien que.
Exercice 2 — Je transforme avec le connecteur demandé
التمرين ٢: أحوّل باستعمال الأداة المطلوبة
Consigne : relie les deux phrases avec le connecteur indiqué. Fais les changements nécessaires (mode du verbe, nom à la place d'une phrase).
اربط بين الجملتين بالأداة المطلوبة، مع إجراء التغييرات اللازمة (صيغة الفعل، أو اسم بدل جملة).
الطريقة: مع bien que ← حوّل الفعل إلى subjonctif. مع malgré ← حوّل الجملة إلى اسم (elle est malade ← sa maladie). مع même si و alors que ← الفعل لا يتغير.
- Il fait froid. Il sort sans manteau. (bien que)
- Elle est malade. Elle va au lycée. (malgré + nom)
- Karim aime le football. Son frère préfère le tennis. (alors que)
- Le devoir est difficile. Je vais le terminer. (même si)
- Il a étudié. Il a eu une mauvaise note. (pourtant)
- Il y a du bruit. J'ai réussi à dormir. (malgré)
- ★ Nous sommes en retard. Nous restons calmes. (bien que)
- ★ Elle parle bien anglais. Elle n'a jamais voyagé. (même si)
Afficher la solutionMasquer la solution
- Bien qu'il fasse froid, il sort sans manteau (il fait → qu'il fasse).رغم أن الجو بارد يخرج بدون معطف: fait ← fasse.
- Malgré sa maladie, elle va au lycée (la phrase « elle est malade » devient un nom).رغم مرضها تذهب إلى الثانوية: الجملة أصبحت اسما.
- Karim aime le football alors que son frère préfère le tennis.كريم يحب كرة القدم بينما أخوه يفضّل التنس.
- Même si le devoir est difficile, je vais le terminer (indicatif).حتى وإن كان الواجب صعبا سأُنهيه: الفعل لا يتغير.
- Il a étudié ; pourtant, il a eu une mauvaise note.درس، ومع ذلك حصل على نقطة سيئة.
- Malgré le bruit, j'ai réussi à dormir.رغم الضجيج نجحت في النوم: du bruit ← le bruit.
- Bien que nous soyons en retard, nous restons calmes (nous sommes → que nous soyons).رغم أننا متأخرون نبقى هادئين: sommes ← soyons.
- Elle parle bien anglais même si elle n'a jamais voyagé.تتكلم الإنجليزية جيدا حتى وإن لم تسافر أبدا.
لا تقل « Bien qu'il fait froid » ✗، بل « Bien qu'il fasse froid » ✓.
Faites d’abord l’exercice sur votre cahier, puis comparez avec la solution.