1. La leçon
Objectifs : à la fin de cette leçon, je sais :
- construire une phrase dans le bon ordre ;
- mettre une phrase à la forme négative ;
- utiliser ne… pas, ne… jamais, ne… plus, ne… rien.
أهداف الدرس: أبني جملة بترتيب صحيح، وأحوّل الجملة إلى النفي، وأستعمل أدوات النفي: ne… pas (لا)، ne… jamais (أبدا)، ne… plus (لم يعد)، ne… rien (لا شيء).
A. L'ordre de base de la phrase française (الترتيب الأساسي للجملة الفرنسية)
| Sujet الفاعل | Verbe الفعل | Complément المكمّل | Lieu / Temps المكان / الزمان |
|---|---|---|---|
| Ma mère | prépare | un tajine | le vendredi. |
| Les élèves | vont | au lycée | à pied. |
Le complément de temps peut aussi se placer au début : Le vendredi, ma mère prépare un tajine.
في الفرنسية تبدأ الجملة عادة بالفاعل ثم الفعل (عكس العربية التي تبدأ غالبا بالفعل). يمكن أن نضع الزمان في بداية الجملة: Le vendredi, ma mère prépare un tajine (يوم الجمعة، تُعِدّ أمي طاجينا).
B. La négation (النفي)
La négation a deux parties qui entourent le verbe conjugué : ne + verbe + pas.
النفي في الفرنسية له جزءان يحيطان بالفعل: ne قبل الفعل و pas بعده.
- Je comprends. → Je ne comprends pas. أفهملا أفهم.
- « ne » devient n' devant une voyelle ou un h muet : Elle n'aime pas le café. ne تصبح n' أمام حرف صائت: هي لا تحب القهوة.
| Négation | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ne… pas | négation simple لا | Il ne travaille pas. لا يعمل |
| ne… jamais | à aucun moment أبدا | Elle n'arrive jamais en retard. لا تتأخر أبدا |
| ne… plus | c'est fini لم يعد | Il ne fume plus. لم يعد يدخن |
| ne… rien | aucune chose لا شيء | Je ne vois rien. لا أرى شيئا |
| ne… personne | aucune personne لا أحد | Je ne connais personne ici. لا أعرف أحدا هنا |
C. Deux règles importantes (قاعدتان مهمتان)
- Au passé composé, la négation entoure l'auxiliaire :
Nous n'avons pas terminé l'exercice. لم ننهِ التمرين.
في الماضي المركّب يحيط النفي بالفعل المساعد (avons) وليس باسم المفعول (terminé).
- Un, une, des deviennent de (ou d') après la négation :
J'ai un stylo. → Je n'ai pas de stylo. عندي قلمليس عندي قلم.
Il y a des élèves. → Il n'y a pas d'élèves. يوجد تلاميذ ← لا يوجد تلاميذ.
بعد النفي تتحول un / une / des إلى de (أو d' أمام حرف صائت).
Remarque : à l'oral familier, on entend souvent « je sais pas ». À l'écrit, le « ne » est obligatoire.
ملاحظة: في الكلام اليومي نسمع أحيانا « je sais pas » بدون ne، لكن في الكتابة يجب أن نكتب ne دائما.
النفي في الفرنسية يتكون من جزأين يحيطان بالفعل: ne + الفعل + pas. في الماضي المركّب يحيطان بالفعل المساعد: je n'ai pas fini. بعد النفي تتحول un / une / des إلى de. في الكتابة لا يجوز حذف ne.
2. Exercices
Exercice 1 — Je remets les mots dans l'ordre
التمرين ١: أرتّب الكلمات
Consigne : remets les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte. N'oublie pas la majuscule et le point.
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة، ولا تنسَ الحرف الكبير في البداية والنقطة في النهاية.
الطريقة: ابحث أولا عن الفاعل، ثم الفعل، ثم المكمّل. إذا وجدت ne / n' و pas، ضعهما حول الفعل.
- regarde / Karim / le match
- le bus / à sept heures / prenons / nous
- ma mère / un tajine / prépare
- au lycée / vont / les élèves / à pied
- n' / pas / aime / il / le café
- jamais / elle / en retard / n' / arrive
- ★ pas / ai / je / n' / mon devoir / fini
- ★ plus / à Agadir / n' / habitent / ils
Afficher la solutionMasquer la solution
- Karim regarde le match.كريم يشاهد المباراة: فاعل + فعل + مكمّل.
- Nous prenons le bus à sept heures. (Aussi juste : À sept heures, nous prenons le bus.)يمكن وضع الزمان في البداية أو النهاية.
- Ma mère prépare un tajine.أمي تُعِدّ طاجينا.
- Les élèves vont au lycée à pied.التلاميذ يذهبون إلى الثانوية مشيا.
- Il n'aime pas le café.n' و pas حول الفعل aime.
- Elle n'arrive jamais en retard.n' و jamais حول الفعل arrive.
- Je n'ai pas fini mon devoir. (La négation entoure l'auxiliaire « ai ».)النفي يحيط بالفعل المساعد ai.
- Ils n'habitent plus à Agadir. (« n' » car « habitent » commence par un h muet.)n' لأن habitent يبدأ بـ h صامتة.
Exercice 2 — Je mets à la forme négative
التمرين ٢: أحوّل إلى النفي
Consigne : mets chaque phrase à la forme négative avec la négation indiquée.
حوّل كل جملة إلى صيغة النفي باستعمال أداة النفي المطلوبة.
الطريقة: ضع ne قبل الفعل والجزء الثاني بعده. انتبه: ne ← n' أمام حرف صائت، و un / une / des ← de.
- Je comprends la question. (ne… pas)
- Elle aime les mathématiques. (ne… pas)
- Nous regardons la télévision le soir. (ne… jamais)
- Il fume. (ne… plus)
- J'ai un stylo. (ne… pas)
- Tu manges quelque chose. (ne… rien)
- ★ Nous avons terminé l'exercice. (ne… pas)
- ★ Il y a des élèves dans la cour. (ne… pas)
Afficher la solutionMasquer la solution
- Je ne comprends pas la question.لا أفهم السؤال.
- Elle n'aime pas les mathématiques (n' devant une voyelle).n' لأن aime يبدأ بحرف صائت.
- Nous ne regardons jamais la télévision le soir.لا نشاهد التلفاز أبدا في المساء.
- Il ne fume plus.لم يعد يدخن.
- Je n'ai pas de stylo (un → de).un تتحول إلى de بعد النفي.
- Tu ne manges rien (« quelque chose » disparaît : « rien » le remplace).rien (لا شيء) تعوّض quelque chose (شيئا ما).
- Nous n'avons pas terminé l'exercice (la négation entoure « avons »).النفي يحيط بالفعل المساعد avons.
- Il n'y a pas d'élèves dans la cour (des → d' devant une voyelle).des تتحول إلى d' أمام حرف صائت.
خطأ شائع: « je n'ai pas un stylo » ✗ → الصحيح: « je n'ai pas de stylo » ✓.
Faites d’abord l’exercice sur votre cahier, puis comparez avec la solution.