1. La leçon
Objectifs : à la fin de cette leçon, je sais :
- poser une question de trois façons ;
- utiliser les mots interrogatifs (où, quand, comment, pourquoi…) ;
- choisir la forme adaptée à la situation (oral ou écrit).
أهداف الدرس: أطرح سؤالا بثلاث طرق، وأستعمل أدوات الاستفهام (أين، متى، كيف، لماذا…)، وأختار الصيغة المناسبة للكلام أو للكتابة.
A. Trois façons de poser une question fermée (réponse : oui / non)
ثلاث طرق لطرح سؤال يكون جوابه « نعم » أو « لا »:
| Forme | Exemple | Quand l'utiliser ? |
|---|---|---|
| Intonation (la voix monte) النبرة: يرتفع الصوت في آخر الجملة | Tu viens ? هل ستأتي؟ | À l'oral, entre amis ou en famille. في الكلام مع الأصدقاء والعائلة |
| Est-ce que + sujet + verbe | Est-ce que tu viens ? | À l'oral et à l'écrit : forme courante, toujours correcte. في الكلام والكتابة: صيغة صحيحة دائما |
| Inversion verbe-sujet القلب: الفعل قبل الضمير | Viens-tu ? | À l'écrit et dans un registre soutenu. في الكتابة والأسلوب الرسمي |
Règles de l'inversion : قواعد القلب
- on met un trait d'union entre le verbe et le pronom : Parlez-vous français ? نضع شرطة بين الفعل والضمير
- entre deux voyelles, on ajoute -t- : Parle-t-il anglais ? A-t-elle un frère ? نضيف -t- بين حرفين صائتين
- avec un nom sujet, on garde le nom et on ajoute un pronom : Karim vient-il ce soir ? إذا كان الفاعل اسما، نحتفظ به ونضيف ضميرا
- au passé composé, on inverse l'auxiliaire : As-tu fini ? في الماضي المركّب نقلب الفعل المساعد
B. Les mots interrogatifs (questions ouvertes) (أدوات الاستفهام)
| Mot | On demande… | Exemple avec « est-ce que » | Exemple avec inversion |
|---|---|---|---|
| où أين | le lieu المكان | Où est-ce que tu habites ? | Où habites-tu ? |
| quand متى | le moment الزمان | Quand est-ce que tu pars ? | Quand pars-tu ? |
| comment كيف | la manière الكيفية | Comment est-ce que tu vas au lycée ? | Comment vas-tu au lycée ? |
| pourquoi لماذا | la cause السبب | Pourquoi est-ce que tu es absent ? | Pourquoi es-tu absent ? |
| combien كم | la quantité, le prix الكمية، الثمن | Combien est-ce que ça coûte ? | Combien coûte ce livre ? |
| que / qu'est-ce que ماذا | une chose شيء | Qu'est-ce que tu regardes ? | Que regardes-tu ? |
| qui من | une personne شخص | Qui est-ce que tu attends ? | Qui attends-tu ? |
| quel, quelle, quels, quelles أيّ | un choix اختيار | Quelle couleur est-ce que tu préfères ? | Quelle couleur préfères-tu ? |
Attention : انتبه
- Quel s'accorde avec le nom : quel livre, quelle heure, quels élèves, quelles questions. quel يتطابق مع الاسم في الجنس والعدد
- Pour une question sur le sujet, on dit simplement : Qui arrive ce soir ? (ou : Qui est-ce qui arrive ?) إذا كان السؤال عن الفاعل نقول ببساطة Qui + الفعل
- À pourquoi, on répond avec parce que. نجيب عن pourquoi بـ parce que: لأنّ
- À l'oral familier, le mot interrogatif peut être à la fin : Tu habites où ? في الكلام اليومي يمكن وضع أداة الاستفهام في آخر الجملة
Erreurs fréquentes : أخطاء شائعة
- ✗ Où est-ce tu habites ? → ✓ Où est-ce que tu habites ? لا تنسَ que
- ✗ Est-ce que où tu habites ? → ✓ Où est-ce que tu habites ? أداة الاستفهام تأتي أولا
- ✗ Qu'est-ce tu fais ? → ✓ Qu'est-ce que tu fais ? لا تنسَ que
الاستفهام له ثلاث صيغ: بالنبرة (في الكلام اليومي)، أو بـ est-ce que (صيغة صحيحة دائما)، أو بالقلب أي تقديم الفعل على الضمير (في الكتابة والأسلوب الرسمي). أدوات الاستفهام: où (أين)، quand (متى)، comment (كيف)، pourquoi (لماذا)، combien (كم)، qu'est-ce que (ماذا)، qui (من)، quel (أيّ).
2. Exercices
Exercice 1 — Je transforme en question
التمرين ١: أحوّل إلى سؤال
Consigne : transforme chaque phrase en question de deux façons : avec « est-ce que », puis avec l'inversion.
حوّل كل جملة إلى سؤال بطريقتين: بـ est-ce que، ثم بالقلب.
الطريقة: مثال: Tu lis. ← Est-ce que tu lis ? ← Lis-tu ? في القلب نضع الفعل أولا ثم شرطة ثم الضمير.
- Tu aimes le football.
- Vous habitez à Inezgane.
- Il parle anglais.
- Elle a un frère.
- Nous partons demain.
- Ils font du sport.
- ★ Tu as fini ton devoir.
- ★ Karim vient ce soir.
Afficher la solutionMasquer la solution
- Est-ce que tu aimes le football ? / Aimes-tu le football ?هل تحب كرة القدم؟
- Est-ce que vous habitez à Inezgane ? / Habitez-vous à Inezgane ?هل تسكنون في إنزكان؟
- Est-ce qu'il parle anglais ? / Parle-t-il anglais ? (-t- entre deux voyelles)نضيف -t- لأن parle ينتهي بحرف صائت و il يبدأ بحرف صائت.
- Est-ce qu'elle a un frère ? / A-t-elle un frère ?هل لها أخ؟ نضيف -t- بين a و elle.
- Est-ce que nous partons demain ? / Partons-nous demain ?هل نسافر غدا؟
- Est-ce qu'ils font du sport ? / Font-ils du sport ?هل يمارسون الرياضة؟
- Est-ce que tu as fini ton devoir ? / As-tu fini ton devoir ? (on inverse l'auxiliaire)نقلب الفعل المساعد as.
- Est-ce que Karim vient ce soir ? / Karim vient-il ce soir ? (avec un nom, on ajoute le pronom « il »)نحتفظ بـ Karim ونضيف il بعد الفعل.
est-ce que تصبح est-ce qu' أمام حرف صائت: est-ce qu'il, est-ce qu'elle.
Exercice 2 — Je pose la question avec le bon mot interrogatif
التمرين ٢: أطرح السؤال بأداة الاستفهام المناسبة
Consigne : pose la question qui porte sur le groupe de mots en gras. Utilise « est-ce que » ou l'inversion.
اطرح السؤال المناسب عن الكلمات المكتوبة بخط غليظ، باستعمال est-ce que أو القلب.
الطريقة: اسأل نفسك: هل الكلمات تدل على مكان ← où؟ زمان ← quand؟ سبب ← pourquoi؟ كيفية ← comment؟ ثمن ← combien؟ شيء ← qu'est-ce que؟ شخص ← qui؟ انتبه: Je يصبح tu في السؤال.
- J'habite à Agadir.
- Le cours commence à huit heures.
- Mon cousin arrive ce soir.
- Je suis absent parce que je suis malade.
- Ce livre coûte cinquante dirhams.
- Je vais au lycée à vélo.
- Je regarde un documentaire.
- ★ Je préfère la couleur bleue.
Afficher la solutionMasquer la solution
- Où est-ce que tu habites ? / Où habites-tu ?à Agadir مكان، إذن où (أين).
- À quelle heure est-ce que le cours commence ? / À quelle heure commence le cours ? (Aussi accepté : Quand commence le cours ?)الساعة زمان: في أي ساعة؟
- Qui arrive ce soir ? (question sur le sujet : pas besoin d'inversion ; aussi juste : Qui est-ce qui arrive ce soir ?)السؤال عن الفاعل (شخص)، إذن qui (من).
- Pourquoi est-ce que tu es absent ? / Pourquoi es-tu absent ?parce que سبب، إذن pourquoi (لماذا).
- Combien coûte ce livre ? / Combien est-ce que ce livre coûte ?الثمن، إذن combien (كم).
- Comment est-ce que tu vas au lycée ? / Comment vas-tu au lycée ?à vélo كيفية، إذن comment (كيف).
- Qu'est-ce que tu regardes ? / Que regardes-tu ?un documentaire شيء، إذن qu'est-ce que (ماذا).
- Quelle couleur est-ce que tu préfères ? / Quelle couleur préfères-tu ? (« quelle » au féminin, car « couleur » est féminin)quelle مؤنث لأن couleur مؤنث.
إذا كان السؤال عن الفاعل نقول ببساطة: Qui arrive ? دون قلب.
Faites d’abord l’exercice sur votre cahier, puis comparez avec la solution.