1. La leçon
Objectifs : à la fin de cette leçon, je sais :
- distinguer la cause et la conséquence ;
- exprimer une cause avec parce que, comme, puisque, à cause de, grâce à ;
- exprimer une conséquence avec donc, c'est pourquoi, si bien que, tellement… que.
أهداف الدرس: أميّز بين السبب والنتيجة، وأعبّر عن السبب بـ parce que و comme و puisque و à cause de و grâce à، وأعبّر عن النتيجة بـ donc و c'est pourquoi و si bien que و tellement… que.
Observe :
- Il pleut. Le match est reporté. إنها تمطر. أُجّلت المباراة.
- Cause : Le match est reporté parce qu'il pleut. السبب: أُجّلت المباراة لأنها تمطر.
- Conséquence : Il pleut, donc le match est reporté. النتيجة: إنها تمطر، لذلك أُجّلت المباراة.
La cause répond à la question pourquoi ? La conséquence dit quel est le résultat.
السبب يجيب عن السؤال « لماذا؟ ». النتيجة تبيّن ما حدث بعد ذلك.
A. Exprimer la cause (التعبير عن السبب)
| Connecteur | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| parce que لأنّ | + phrase | Je suis absent parce que je suis malade. أنا غائب لأنني مريض |
| comme بما أنّ / لمّا | + phrase, en début de phrase في بداية الجملة فقط | Comme le bus était en retard, je suis arrivé tard. لمّا تأخرت الحافلة، وصلت متأخرا |
| puisque بما أنّ | + phrase (cause évidente) سبب واضح | Puisque tu as fini, tu peux sortir. بما أنك أنهيت، يمكنك الخروج |
| car لأنّ | + phrase, jamais en début ليس في البداية أبدا | Il reste chez lui, car il est fatigué. يبقى في بيته لأنه متعب |
| à cause de / grâce à بسبب / بفضل | + nom + اسم | Les bateaux ne sortent pas à cause du vent. القوارب لا تخرج بسبب الرياح |
B. Exprimer la conséquence (التعبير عن النتيجة)
| Connecteur | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| donc إذن / لذلك | + phrase | Il a raté le bus, donc il est arrivé en retard. فاتته الحافلة، لذلك وصل متأخرا |
| alors إذن | + phrase (surtout à l'oral) في الكلام خاصة | Il faisait chaud, alors nous sommes allés à la plage. كان الجو حارا، فذهبنا إلى الشاطئ |
| c'est pourquoi لهذا السبب | + phrase | Elle travaille sérieusement, c'est pourquoi elle a de bonnes notes. تعمل بجدّ، لهذا تحصل على نقط جيدة |
| si bien que بحيث | + phrase | Il a beaucoup plu, si bien que la route est fermée. أمطرت كثيرا بحيث أُغلقت الطريق |
| par conséquent وبالتالي | + phrase (écrit, registre soutenu) في الكتابة، أسلوب رسمي | Les prix ont augmenté ; par conséquent, les gens achètent moins. ارتفعت الأسعار، وبالتالي يشتري الناس أقل |
| tellement / si + adjectif + que إلى درجة أنّ | intensité + conséquence شدة + نتيجة | Le film était tellement drôle que nous avons beaucoup ri. كان الفيلم مضحكا إلى درجة أننا ضحكنا كثيرا |
Le même rapport, deux façons de le dire : نفس العلاقة بطريقتين
- Cause : J'ai compris la leçon parce que le professeur l'a bien expliquée. فهمت الدرس لأن الأستاذ شرحه جيدا.
- Conséquence : Le professeur a bien expliqué la leçon, donc je l'ai comprise. شرح الأستاذ الدرس جيدا، لذلك فهمته.
السبب يجيب عن السؤال: لماذا؟ (parce que, comme, puisque, à cause de, grâce à). النتيجة تبيّن ما ترتّب عن الحدث (donc, c'est pourquoi, si bien que, tellement… que). انتبه: comme تأتي دائما في بداية الجملة، و car لا تأتي أبدا في بدايتها.
2. Exercices
Exercice 1 — Cause ou conséquence ?
التمرين ١: سبب أم نتيجة؟
Consigne : le connecteur en gras introduit-il une cause ou une conséquence ?
هل أداة الربط المكتوبة بخط غليظ تعبّر عن السبب أم عن النتيجة؟
الطريقة: اقرأ ما يأتي بعد الأداة: إذا كان يجيب عن « لماذا؟ » ← سبب. إذا كان يبيّن ما حدث بعد ذلك ← نتيجة.
- Il est absent parce qu'il est malade.
- Il pleuvait, donc nous sommes restés à la maison.
- Comme le bus était en retard, je suis arrivé tard.
- Elle a beaucoup révisé, c'est pourquoi elle a réussi.
- Le match a été annulé à cause de la tempête.
- Il parlait si vite que personne ne comprenait.
- ★ Puisque tu as fini, tu peux sortir.
- ★ Les prix ont augmenté ; par conséquent, les gens achètent moins.
Afficher la solutionMasquer la solution
- Cause (pourquoi est-il absent ? il est malade).لماذا هو غائب؟ لأنه مريض: سبب.
- Conséquence (le résultat de la pluie).البقاء في البيت نتيجة المطر.
- Cause (« comme » en début de phrase).comme في بداية الجملة: سبب.
- Conséquence (la réussite est le résultat du travail).النجاح نتيجة المراجعة.
- Cause (à cause de + nom).« بسبب العاصفة »: سبب.
- Conséquence (si… que : personne ne comprenait = le résultat).« لا أحد كان يفهم » هي النتيجة.
- Cause (cause évidente).« بما أنك أنهيت »: سبب واضح.
- Conséquence (les gens achètent moins = le résultat).« يشتري الناس أقل » هي النتيجة.
Exercice 2 — Je relie avec le connecteur demandé
التمرين ٢: أربط بالأداة المطلوبة
Consigne : relie les deux éléments en une seule phrase avec le connecteur indiqué. Change l'ordre si nécessaire.
اربط بين العنصرين في جملة واحدة بالأداة المطلوبة، وغيّر الترتيب إذا لزم الأمر.
الطريقة: ١) حدّد أيّ جملة هي السبب وأيّها النتيجة. ٢) ضع أداة السبب قبل السبب، وأداة النتيجة قبل النتيجة. ٣) comme في بداية الجملة دائما.
- Je suis fatigué. J'ai mal dormi. (parce que)
- Il a raté le bus. Il est arrivé en retard. (donc)
- Il pleut. Le match est reporté. (comme)
- Elle travaille sérieusement. Elle a de bonnes notes. (c'est pourquoi)
- Le vent. Les bateaux ne sortent pas. (à cause de)
- Mon professeur. J'ai compris la leçon. (grâce à)
- ★ Le film était drôle. Nous avons beaucoup ri. (tellement… que)
- ★ Tu connais la réponse. Réponds ! (puisque)
Afficher la solutionMasquer la solution
- Je suis fatigué parce que j'ai mal dormi.أنا متعب لأنني نمت نوما سيئا.
- Il a raté le bus, donc il est arrivé en retard.فاتته الحافلة، لذلك وصل متأخرا.
- Comme il pleut, le match est reporté (comme en début de phrase).بما أنها تمطر، أُجّلت المباراة: comme في البداية.
- Elle travaille sérieusement, c'est pourquoi elle a de bonnes notes.تعمل بجدّ، لهذا تحصل على نقط جيدة.
- Les bateaux ne sortent pas à cause du vent (de + le = du).لا تخرج القوارب بسبب الرياح: de + le = du.
- J'ai compris la leçon grâce à mon professeur.فهمت الدرس بفضل أستاذي.
- Le film était tellement drôle que nous avons beaucoup ri.كان الفيلم مضحكا إلى درجة أننا ضحكنا كثيرا.
- Puisque tu connais la réponse, réponds !بما أنك تعرف الجواب، أجب!
في الجملتين ٥ و٦ نستعمل اسما بعد à cause de و grâce à، وليس جملة.
Faites d’abord l’exercice sur votre cahier, puis comparez avec la solution.