1. La leçon
Objectifs : à la fin de cette leçon, je sais :
- former le passé composé avec le bon auxiliaire ;
- former l'imparfait ;
- choisir entre passé composé et imparfait pour raconter.
أهداف الدرس: أكوّن الماضي المركّب (passé composé) بالفعل المساعد الصحيح، وأكوّن الماضي الناقص (imparfait)، وأختار بينهما عند السرد.
Observe :
- Il pleuvait et la rue était vide. Soudain, une voiture s'est arrêtée devant le lycée.
كانت السماء تمطر وكان الشارع فارغا. فجأة، توقفت سيارة أمام الثانوية.
« Il pleuvait », « était » décrivent le décor → imparfait. « S'est arrêtée » raconte une action précise → passé composé.
« كانت تمطر » و « كان فارغا » تصفان الإطار ← imparfait. « توقفت » حدث محدّد ← passé composé.
A. Le passé composé : auxiliaire (avoir ou être) au présent + participe passé
الماضي المركّب: فعل مساعد (avoir أو être) في المضارع + اسم المفعول.
| Infinitif | Participe passé اسم المفعول | Infinitif | Participe passé اسم المفعول | |
|---|---|---|---|---|
| parler | parlé | avoir | eu | |
| finir | fini | être | été | |
| prendre | pris | voir | vu | |
| faire | fait | lire | lu | |
| mettre | mis | venir | venu | |
| dire | dit | écrire | écrit |
Avoir ou être ? avoir أم être؟
- La plupart des verbes se conjuguent avec avoir : j'ai mangé, nous avons fini. أغلب الأفعال تُصرَّف مع avoir
- Avec être : les verbes de mouvement et de changement d'état : aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, devenir, ainsi que tous les verbes pronominaux (se lever, se promener…). مع être: أفعال الحركة وتغيّر الحالة: ذهب، جاء، وصل، سافر، دخل، خرج، صعد، نزل، وُلد، مات، بقي، سقط، رجع، أصبح، وكل الأفعال الضميرية
- Avec être, le participe s'accorde avec le sujet : Elle est allée. Ils sont arrivés. Elles sont sorties. مع être يتطابق اسم المفعول مع الفاعل: نضيف e للمؤنث و s للجمع
B. L'imparfait (الماضي الناقص)
On prend le radical de « nous » au présent, on enlève -ons, puis on ajoute : -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
نأخذ تصريف nous في المضارع، نحذف -ons، ثم نضيف النهايات: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
| nous finissons → finiss- | nous faisons → fais- | être (exception) : ét- استثناء |
|---|---|---|
| je finissais | je faisais | j'étais |
| tu finissais | tu faisais | tu étais |
| il finissait | il faisait | il était |
| nous finissions | nous faisions | nous étions |
| vous finissiez | vous faisiez | vous étiez |
| ils finissaient | ils faisaient | ils étaient |
C. Quand utiliser chaque temps ? (متى نستعمل كل زمن؟)
| Passé composé | Imparfait |
|---|---|
| une action terminée, précise حدث منتهٍ ومحدّد | une description (décor, personnes, sentiments) وصف: الإطار، الأشخاص، المشاعر |
| une action soudaine (soudain, tout à coup) حدث مفاجئ | une habitude (chaque jour, d'habitude, souvent) عادة |
| une succession d'actions أحداث متتابعة | une action en cours quand une autre arrive حدث كان جاريا عندما وقع حدث آخر |
| Hier, j'ai visité le musée. أمس زرت المتحف | Quand j'étais petit, j'habitais à Tiznit. عندما كنت صغيرا كنت أسكن في تزنيت |
Les deux ensemble : Je lisais (action en cours) quand ma mère est entrée (action soudaine).
الزمنان معا: كنت أقرأ (حدث جارٍ ← imparfait) عندما دخلت أمي (حدث مفاجئ ← passé composé).
الماضي المركّب (passé composé) يُستعمل لحدث منتهٍ ومحدّد أو مفاجئ، ويتكون من avoir أو être في المضارع + اسم المفعول. الماضي الناقص (imparfait) يُستعمل للوصف والعادة وللحدث الذي كان جاريا (يقابل في العربية: كان + فعل مضارع: كنت أقرأ، كان يسكن). أفعال الحركة مثل aller و venir و partir تُصرَّف مع être.
2. Exercices
Exercice 1 — Je conjugue au passé composé
التمرين ١: أصرّف في الماضي المركّب
Consigne : conjugue le verbe au passé composé. Attention au choix de l'auxiliaire et à l'accord.
صرّف الفعل في الماضي المركّب، وانتبه لاختيار الفعل المساعد وللتطابق.
الطريقة: ١) هل الفعل من أفعال الحركة (aller, arriver, naître, sortir…)؟ نعم ← être، لا ← avoir. ٢) مع être أضف e للمؤنث و s للجمع.
- Je (finir) mon exercice.
- Nous (regarder) le match.
- Elle (aller) au marché.
- Ils (prendre) le bus.
- Tu (faire) tes devoirs ?
- Les élèves (arriver) en retard.
- ★ Ma sœur (naître) en 2010.
- ★ Hier, nous (voir) un film, puis nous (sortir).
Afficher la solutionMasquer la solution
- J'ai fini mon exercice.أنهيت تمريني: avoir + fini.
- Nous avons regardé le match.شاهدنا المباراة: avoir + regardé.
- Elle est allée au marché (aller → être ; accord au féminin : -e).ذهبت: فعل حركة ← être، ونضيف e للمؤنث.
- Ils ont pris le bus (prendre → pris).أخذوا الحافلة: اسم المفعول pris.
- Tu as fait tes devoirs ?هل أنجزت واجباتك؟ اسم المفعول fait.
- Les élèves sont arrivés en retard (arriver → être ; accord au pluriel : -s).وصلوا متأخرين: être، ونضيف s للجمع.
- Ma sœur est née en 2010 (naître → né ; accord au féminin).وُلدت أختي: être، ونضيف e للمؤنث.
- Nous avons vu un film, puis nous sommes sortis (ou « sorties » si ce sont des filles).شاهدنا فيلما (avoir) ثم خرجنا (être). sorties إذا كنّ فتيات.
Exercice 2 — Passé composé ou imparfait ?
التمرين ٢: الماضي المركّب أم الماضي الناقص؟
Consigne : conjugue les verbes au passé composé ou à l'imparfait selon le sens.
صرّف الأفعال في الماضي المركّب أو الماضي الناقص حسب المعنى.
الطريقة: اسأل نفسك: هل هو حدث محدّد ومنتهٍ أو مفاجئ؟ ← passé composé. هل هو وصف أو عادة أو حدث كان جاريا؟ ← imparfait.
- Quand j'(être) petit, j'(habiter) à Tiznit.
- Hier, nous (visiter) le musée.
- Il (pleuvoir) quand je (sortir) du lycée.
- Chaque été, ma famille (aller) à la plage.
- Soudain, le téléphone (sonner).
- Le ciel (être) gris et il (faire) froid.
- ★ Je (lire) quand ma mère (entrer) dans la chambre.
- ★ L'année dernière, Karim (réussir) son examen parce qu'il (travailler) beaucoup.
Afficher la solutionMasquer la solution
- Quand j'étais petit, j'habitais à Tiznit (description et habitude → imparfait).عندما كنت صغيرا كنت أسكن في تزنيت: وصف وعادة.
- Hier, nous avons visité le musée (action précise et terminée).أمس زرنا المتحف: حدث منتهٍ.
- Il pleuvait quand je suis sorti(e) du lycée (décor + action précise).كانت تمطر (إطار) عندما خرجت (حدث).
- Chaque été, ma famille allait à la plage (« chaque été » = habitude).كل صيف كانت عائلتي تذهب إلى الشاطئ: عادة.
- Soudain, le téléphone a sonné (« soudain » = action brusque).فجأة رنّ الهاتف: حدث مفاجئ.
- Le ciel était gris et il faisait froid (description).كانت السماء رمادية وكان الجو باردا: وصف.
- Je lisais quand ma mère est entrée dans la chambre (action en cours + action qui l'interrompt).كنت أقرأ (حدث جارٍ) عندما دخلت أمي (حدث قطعه).
- Karim a réussi son examen parce qu'il travaillait beaucoup (habitude ; « a travaillé » est aussi accepté si on voit le travail comme une action terminée).نجح كريم (حدث) لأنه كان يعمل كثيرا (عادة). يُقبل أيضا a travaillé.
كلمات تساعدك: soudain / tout à coup / hier ← passé composé. chaque jour / d'habitude / souvent ← imparfait.
Faites d’abord l’exercice sur votre cahier, puis comparez avec la solution.